Телеграм-боты для изучения языков

Verbarium и Jumblebee поддерживают все европейские языки, а также грузинский, армянский и турецкий. Prattlebox поддерживает английский, французский, немецкий, испанский, итальянский и русский. Lacunae и Alkalimat поддерживают только латынь и арабский соответственно.

Для основных языков (английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, греческий, русский) подавляющее большинство предложений, которые присылает Verbarium - 100% человеческого происхождения, никакого ИИ. Единственное исключение - это Easy Mode, в котором вы получаете простые короткие предложения, сгенерированные ИИ. Easy Mode подходит начинающим.

Jumblebee, Prattlebox и Alkalimat используют предложения, сгенерированные ИИ. Lacunae присылает реальные предложения из латинских авторов.

Duolingo и Memrise ориентированы в основном на начальный/средний уровни владения языком, дают ограниченную лексику и грамматику и строго отобранный круг повседневных тем. Для начинающих это неплохо, но чтобы выйти за пределы стандартного разговорника, этого может быть недостаточно. Наши боты не ограничивают вас рамками заранее разработанной программы. Хотите - учите элементарную лексику, хотите - суперпродвинутую или специальную. Составляйте списки слов сами или пользуйтесь готовыми - решать вам.

В Duolingo и Memrise (как и в других учебных приложениях и вообще в учебных пособиях) большая часть материала специально написана для изучающих язык, или генерируется с помощью AI. (А в скором будущем, по словам основателя и директора Duolingo, все их материалы будут создаваться AI.) Verbarium, напротив, в большинстве случаев присылает вам реальные человеческие предложения, не учебные и не сгенерированные нейросетью. Поэтому они могут быть труднее и иметь менее предсказуемое содержание - но это и делает их интереснее. Проверьте сами - наверняка сразу почувствуете разницу.

Duolingo, Memrise и многие другие приложения постоянно опираются на перевод. Вам почти все время показывают русский перевод всего: слов, предложений, диалогов; русский язык постоянно присутствует в заданиях. Наши боты не используют перевод никогда. Это позволяет полностью погружаться в язык. (Единственное исключение - Alkalimat, но и там перевод носит чисто вспомогательную функцию и никогда не показывается по умолчанию).

Duolingo и Memrise используют принцип active recall только в некоторых заданиях. Verbarium полностью основан на active recall и использует его 100% времени. Это означает, что вам нужно не просто узнать слово, когда вам его показывают, а самостоятельно вспомнить его и использовать в предложении, опираясь только на контекст. Это самый эффективный метод запоминания лексики, ничего эффективнее нет.

Duolingo и Memrise ожидают, что вы будете специально находить время каждый день садиться и заниматься. Наши боты работают по другому принципу. Для них не надо находить время и правильную обстановку, они с вами постоянно. Поставьте интервал, например, на 30 минут, и бот будет присылать новое предложение каждые 30 минут, где бы вы ни были. В таком режиме у вашей памяти не будет возможности обнуляться, и вы быстро увидите, на что она на самом деле способна.

Прежде всего, почему бы не делать свои собственные списки? Просто записывайте новые слова, которые вам попадаются, и у вас всегда будет наготове список для ботов. Если вы предпочитаете готовые списки, подпишитесь на наш Телеграм-канал (t.me/verbicultura_channel), мы постоянно выкладываем там готовые к употреблению списки на разных языках (в том числе специально подобранные списки для разных уровней, например, Oxford 3000, GMAT vocabulary и т.д.).

Самая частая ошибка при использовании наших ботов - это подходить к ним, как к тренажерам в спортзале, на которых занимаются в специально отведенное время столько-то раз в неделю. Конечно, так тоже можно. Можно специально выделить полчаса, поставить интервал на 0 и проработать пару десятков предложений, ни на что не отвлекаясь. Это тоже полезно и ничего плохого в этом нет. Но если делать только так и никак иначе, не ожидайте потрясающих результатов. Наша память устроена так, что наскоками ее не возьмешь. От раза к разу слова все равно будут забываться.

Чтобы получить от ботов максимальный эффект, нужно действовать по принципу "капля камень точит". Не надо выбирать "правильное время" и ждать подходящей обстановки. Просто поставьте интервал на 30 или 40 минут и оставьте бот работать круглосуточно (не волнуйтесь, ночью он беспокоить не будет). Каждый раз, когда вам приходит сообщение от бота, старайтесь ответить на него как можно скорее, независимо от того, где вы находитесь и что делаете. Если вы очень заняты и не можете ответить - ничего страшного, сообщение подождет, как и все остальные сообщения в Телеграме, которые вы еще не прочитали. Нужно, чтобы вы использовали слова из списка каждый день, много раз в день. Только тогда память превратится из решета в надежное хранилище.

Для фанатиков: попробуйте покрутить один и тот же список в нескольких ботах одновременно. Тогда будете вспоминать слова и использовать их в готовых предложениях (Verbarium), распознавать те же самые слова на слух в других предложениях (Prattlebox) и чинить битые предложения с теми же словами (Jumblebee). От такого натиска вашему мозгу будет совершенно некуда деться. Через неделю слова из списка станут вам, как родные.

Латинское слово cultura означает возделывание, культивирование. Поэтому, например
ager (поле) + cultura = agricultura, agriculture, т.е. земледелие
vitis (виноградная лоза) + cultura = viticultura, viticulture, виноградарство, культивирование винограда
apis (пчела) + cultura = apicultura, apiculture, пчеловодство